1
00:00:10,650 --> 00:00:12,450
C'è qualcosa che mi dà fastidio.

2
00:00:13,476 --> 00:00:16,577
Se al tuo Dio Crom importa
tu perché ti mette alla prova?

3
00:00:16,660 --> 00:00:18,260
Perché sceglie di farlo.

4
00:00:20,708 --> 00:00:24,031
Non sarebbe più semplice farlo?
farti un paio di domande?

5
00:00:28,050 --> 00:00:29,557
Chi è questo barbaro?

6
00:00:29,640 --> 00:00:33,823
Lui è Conan, un grande guerriero.

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,087
Eserciti ovunque lo farebbero
dare cento cavalli

8
00:00:37,170 --> 00:00:38,065
averlo dalla loro parte.

9
00:00:38,080 --> 00:00:41,380
E io sono Bathea, la
regina vergine di Alta.

10
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
Veramente?

11
00:00:45,650 --> 00:00:48,073
Sembro una regina vergine?

12
00:01:41,223 --> 00:01:43,473
Non eri in nessuna condizione,

13
00:01:44,680 --> 00:01:45,847
ora di riposo.

14
00:01:46,801 --> 00:01:48,468
Voglio i miei vestiti.

15
00:01:53,820 --> 00:01:54,820
Là.

16
00:02:06,013 --> 00:02:07,427
Se avessi saputo quanto avresti mangiato

17
00:02:07,510 --> 00:02:09,687
Ti avrei lasciato nella foresta.

18
00:02:09,770 --> 00:02:11,837
Ho viaggiato a lungo,

19
00:02:11,920 --> 00:02:13,970
e non ho chiesto di essere invitato.

20
00:02:15,537 --> 00:02:17,877
Allora dovresti restare sveglio
e viaggiare a cavallo.

21
00:02:17,960 --> 00:02:20,784
Mm, a volte lo faccio.

22
00:02:20,867 --> 00:02:23,683
Con cosa ne hai fatto
il tuo ultimo cavallo, mangialo?

23
00:02:25,670 --> 00:02:26,907
No.

24
00:02:26,990 --> 00:02:28,350
Sono sicuro che ce l'hai.

25
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Dov'è la mia spada?

26
00:02:53,240 --> 00:02:54,240
Ben fatto.

27
00:02:57,083 --> 00:02:58,897
Credo che se lo meriti.

28
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Grazie.

29
00:03:03,680 --> 00:03:08,407
Sono Karella, regina dei ladri.

30
00:03:08,490 --> 00:03:09,563
Hai sentito parlare di me?

31
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
No.

32
00:03:13,180 --> 00:03:15,937
Di solito le persone che entrano
la mia foresta con le armi

33
00:03:16,020 --> 00:03:17,683
non partire con loro.

34
00:03:19,260 --> 00:03:22,283
Di solito persone che spingono
io nel fiume non vivo.

35
00:03:27,080 --> 00:03:28,697
Dove sei diretto, barbaro?

36
00:03:28,780 --> 00:03:30,347
Per trovare la procedura guidata Yara.

37
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
OH.

38
00:03:33,325 --> 00:03:35,383
Il mago Yara, lo conosco.

39
00:03:40,290 --> 00:03:43,197
Possiede un bel gioiello

40
00:03:43,280 --> 00:03:46,167
lo chiamano Il cuore di un elefante.

41
00:03:48,910 --> 00:03:51,027
Ho sempre desiderato rubarlo,

42
00:03:51,110 --> 00:03:53,663
ma solo uno sciocco ruberebbe a un mago.

43
00:03:55,660 --> 00:03:58,027
Ha un altro gioiello, chiamato Tamira,

44
00:03:58,110 --> 00:03:59,213
che ruberò.

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,554
Non ti ho preso per stupido.

46
00:04:05,410 --> 00:04:07,710
Te ne restituirò uno
giorno per la tua gentilezza.

47
00:04:09,380 --> 00:04:10,647
Potresti ripagarmi adesso.

48
00:04:13,992 --> 00:04:16,242
Preferirei trovare Otli.

49
00:04:17,433 --> 00:04:19,787
Non lo permetto mai a uno sconosciuto
vedere la mia tana nascosta

50
00:04:19,870 --> 00:04:21,327
e poi semplicemente andarsene.

51
00:04:21,410 --> 00:04:23,497
E non ho mai permesso a nessuno di fermarmi

52
00:04:23,580 --> 00:04:25,080
dall'andare dove voglio andare.

53
00:04:28,410 --> 00:04:32,023
Non preoccuparti, continuerò
il segreto della tua tana.

54
00:04:43,930 --> 00:04:45,680
Forse un giorno ci incontreremo di nuovo.

55
00:04:46,540 --> 00:04:49,903
Quando hai affari meno urgenti.

56
00:04:51,420 --> 00:04:52,870
Immagino che abbiamo fretta?

57
00:05:07,739 --> 00:05:08,822
Cosa, cosa?

58
00:05:15,799 --> 00:05:17,957
No, no, no, no, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

59
00:05:18,040 --> 00:05:19,327
Sono stanco di camminare.

60
00:05:19,410 --> 00:05:22,297
No, vedi, forse questi cavalieri sono amichevoli

61
00:05:22,380 --> 00:05:23,957
e ci presteranno un cavallo.

62
00:05:24,040 --> 00:05:29,040
No, no, altrimenti ne prenderemo qualcuno.

63
00:05:47,368 --> 00:05:49,277
Chi sei e chi servi?

64
00:05:49,360 --> 00:05:51,513
Sono Dor e non servo nessuno.

65
00:05:53,060 --> 00:05:54,547
Non abbiamo nulla da proteggere.

66
00:05:54,630 --> 00:05:56,507
Ma dove vai?

67
00:05:56,590 --> 00:05:59,573
Oppure ti diverti semplicemente
odore di cavalli sudati?

68
00:06:01,090 --> 00:06:03,023
Cerchiamo un guerriero di nome Conan,

69
00:06:04,040 --> 00:06:05,140
speriamo che ci guidi.

70
00:06:06,020 --> 00:06:07,020
Per fare cosa?

71
00:06:08,160 --> 00:06:10,333
Per liberare questa terra da Hissah Zul.

72
00:06:14,060 --> 00:06:15,437
Conosciamo Conan.

73
00:06:15,520 --> 00:06:17,467
Se ci risparmi un paio di cavalli

74
00:06:17,550 --> 00:06:19,947
verremo con te per trovarlo.

75
00:06:20,030 --> 00:06:21,457
Liberare la terra da Hissah Zul

76
00:06:21,540 --> 00:06:24,243
è un'altra questione e non sono affari nostri.

77
00:06:26,808 --> 00:06:30,263
Abbiamo solo un cavallo,
ma devi condividere una sella.

78
00:06:45,210 --> 00:06:46,267
Lo so, lo so.

79
00:06:46,350 --> 00:06:48,273
Non sai parlare e odi i cavalli.

80
00:07:25,320 --> 00:07:28,237
Saremo ad Arenjun prima del tramonto.

81
00:07:38,270 --> 00:07:40,407
Ti sei mai chiesto cosa sia?
ti piacerebbe essere della mia taglia?

82
00:07:40,490 --> 00:07:41,583
Ero della tua taglia,

83
00:07:42,600 --> 00:07:44,303
quando avevo quattro anni.

84
00:07:46,710 --> 00:07:49,043
Nessuno ti prende sul serio, nessuno.

85
00:07:50,590 --> 00:07:52,823
Forse è il cappello che indossi.

86
00:07:54,090 --> 00:07:55,440
Cosa c'è che non va nel mio cappello?

87
00:07:56,330 --> 00:07:58,867
E' troppo vicino al suolo.

88
00:07:58,950 --> 00:08:00,047
Vedi?

89
00:08:00,130 --> 00:08:01,173
Anche tu mi ridicolizzi.

90
00:08:02,550 --> 00:08:04,623
No, i nemici si mettono in ridicolo.

91
00:08:05,830 --> 00:08:07,923
Ti sto solo prendendo in giro un po'.

92
00:08:08,948 --> 00:08:10,397
Mi stai chiamando amico?

93
00:08:10,480 --> 00:08:12,507
Se mi conduci a Tamira,
sarai un grande amico.

94
00:08:24,916 --> 00:08:26,824
Potremmo sorprenderli.

95
00:08:26,907 --> 00:08:30,137
Per un momento sono troppo forti.

96
00:08:30,220 --> 00:08:31,577
Abbiamo bisogno di più uomini e di armi migliori

97
00:08:31,660 --> 00:08:33,107
prima di provare ad affrontare Goroth.

98
00:08:33,190 --> 00:08:35,167
Questi sono gli uomini che
distrutto il nostro villaggio!

99
00:08:35,250 --> 00:08:38,137
Aggiungeresti il tuo
nome sulla lista, agricoltore?

100
00:08:38,220 --> 00:08:39,970
Sì, non mi interessa.

101
00:08:42,180 --> 00:08:43,180
Dobbiamo.

102
00:08:53,110 --> 00:08:54,783
Va bene, ti aiuteremo.

103
00:09:14,050 --> 00:09:18,647
Sembrano contenti, ma strani.

104
00:09:18,730 --> 00:09:20,173
Yara preferisce così.

105
00:09:36,130 --> 00:09:37,307
Cos'è questa nebbia?

106
00:09:37,390 --> 00:09:38,390
Per ora è innocuo

107
00:09:38,440 --> 00:09:40,793
ma Yara può avvelenarlo ogni volta che lo desidera.

108
00:09:41,770 --> 00:09:44,577
Manda anche serpenti
correndo attraverso di esso

109
00:09:44,660 --> 00:09:46,373
per uccidere coloro che vuole uccisi.

110
00:09:48,550 --> 00:09:50,043
Ogni sorta di cose.

111
00:09:58,850 --> 00:10:01,396
Sto scherzando, come fanno gli amici.

112
00:10:03,830 --> 00:10:05,367
Dove dobbiamo andare?

113
00:10:05,450 --> 00:10:08,227
Yara avrebbe il gioiello nella torre.

114
00:10:08,310 --> 00:10:10,130
Avrebbe anche avuto la ragazza lì.

115
00:10:15,920 --> 00:10:17,147
Ci sono guardie nel parco,

116
00:10:17,230 --> 00:10:19,197
ma conosco una via d'uscita.

117
00:10:19,280 --> 00:10:20,827
Quando entriamo nel muro,

118
00:10:20,910 --> 00:10:23,666
salta su ogni tanto così posso vederti.

119
00:10:23,749 --> 00:10:24,695
È uno scherzo?

120
00:10:24,710 --> 00:10:26,010
Mi senti ridere?

121
00:10:27,523 --> 00:10:30,847
Ah, non c'è nebbia all'interno del muro.

122
00:10:30,930 --> 00:10:32,137
Probabilmente la porterà lassù

123
00:10:32,220 --> 00:10:33,367
nella sua ala del castello.

124
00:10:33,450 --> 00:10:34,617
Aspetta qui.

125
00:10:34,700 --> 00:10:36,607
Cerca di ricordare che è un mago.

126
00:10:36,690 --> 00:10:37,873
I maghi possono morire.

127
00:10:41,770 --> 00:10:42,770
Anche noi possiamo farlo.

128
00:10:59,807 --> 00:11:01,193
Conan!

129
00:11:01,276 --> 00:11:02,276
Tamira.

130
00:11:06,423 --> 00:11:09,590
Oh, mio ​​Conan, quanto mi sei mancato.

131
00:11:16,223 --> 00:11:17,361
Stai bene?

132
00:11:17,444 --> 00:11:18,444
SÌ.

133
00:11:19,153 --> 00:11:21,570
Oh mio Conan, avevo così paura.

134
00:11:25,824 --> 00:11:27,692
Ti ha fatto male?

135
00:11:27,775 --> 00:11:28,775
No.

136
00:11:37,810 --> 00:11:40,363
È ancora troppo presto per parlare di figli?

137
00:11:41,474 --> 00:11:45,024
Forse dovremmo aspettare fino a quando
siamo al sicuro fuori da Arenjun.

138
00:11:46,250 --> 00:11:48,007
mi dispiace,

139
00:11:48,090 --> 00:11:50,403
diceva sempre mio padre
Sono nato di fretta.

140
00:11:55,090 --> 00:11:59,583
Avere figli con te lo è
tutto quello a cui ho pensato.

141
00:12:10,675 --> 00:12:11,675
Aspettare.

142
00:12:12,900 --> 00:12:14,483
Come fuggiremo?

143
00:12:16,200 --> 00:12:19,257
La porta della mia stanza è
aperto ma non posso uscire.

144
00:12:19,340 --> 00:12:21,657
È come se ci fosse un muro invisibile,

145
00:12:21,740 --> 00:12:24,413
e mi ha tenuto qui come un prigioniero.

146
00:12:25,400 --> 00:12:27,187
Oh, penso di no.

147
00:12:27,270 --> 00:12:31,393
Direi più simile
esca, esca barbara.

148
00:12:36,940 --> 00:12:40,737
Andiamo maghi, o ti taglio a metà.

149
00:12:40,820 --> 00:12:43,537
Quella è una grande spada.

150
00:12:43,620 --> 00:12:45,573
Ne avrai bisogno dove stai andando.

151
00:12:49,850 --> 00:12:52,937
Uccidimi e lei resterà
in quello stato per sempre,

152
00:12:53,020 --> 00:12:54,850
esegui i miei ordini e la libererò.

153
00:12:54,933 --> 00:12:56,577
Cosa vuoi?

154
00:12:56,660 --> 00:12:58,647
Voglio che tu vada alla torre

155
00:12:58,730 --> 00:13:01,317
e rubare Il cuore dell'elefante.

156
00:13:01,400 --> 00:13:03,347
Mi è stato detto che era tuo

157
00:13:03,430 --> 00:13:05,117
e che il tuo potere deriva da esso.

158
00:13:05,200 --> 00:13:08,097
Rubatomi dal
creatura che lo custodisce.

159
00:13:08,180 --> 00:13:10,697
Ho ancora abbastanza potere per controllarti.

160
00:13:10,780 --> 00:13:11,977
Lo rivoglio indietro.

161
00:13:12,060 --> 00:13:13,607
Quale creatura lo custodisce?

162
00:13:13,690 --> 00:13:14,690
Non importa.

163
00:13:14,730 --> 00:13:16,817
Per me sarebbe molto importante.

164
00:13:16,900 --> 00:13:20,757
Portami il cuore e io libererò Tamira,

165
00:13:20,840 --> 00:13:24,807
fallire e lei è mia per
mille vite.

166
00:13:24,890 --> 00:13:27,257
Liberatela dal
specchio e andrò.

167
00:13:27,340 --> 00:13:28,577
Perché dovrei farlo?

168
00:13:28,660 --> 00:13:30,847
Perché vuoi la pietra,

169
00:13:30,930 --> 00:13:32,263
e non vuoi morire.

170
00:13:39,751 --> 00:13:40,642
È ancora in trance.

171
00:13:40,657 --> 00:13:43,623
E lì lo farà
rimani fino al tuo ritorno.

172
00:13:45,060 --> 00:13:47,073
Puoi uscire dalla porta questa volta.

173
00:14:09,540 --> 00:14:10,540
È bellissimo.

174
00:14:17,360 --> 00:14:18,863
Così è il cappuccio di un cobra.

175
00:14:39,140 --> 00:14:40,465
In che modo?

176
00:14:40,548 --> 00:14:41,548
Non so.

177
00:14:45,398 --> 00:14:46,398
Oh, ah.

178
00:14:53,210 --> 00:14:55,843
Custodiscono il tesoro di Yara
stanza, ce ne sono altri.

179
00:15:04,340 --> 00:15:07,667
Quando ero giovane l'ho sempre pensato

180
00:15:07,750 --> 00:15:09,713
Inizierei a crescere da un momento all'altro.

181
00:15:10,779 --> 00:15:12,613
Ho aspettato a lungo ma.

182
00:15:15,555 --> 00:15:17,187
Avresti dovuto farlo prima.

183
00:15:17,270 --> 00:15:18,088
Voi?

184
00:15:18,103 --> 00:15:19,682
L'hai notato.

185
00:15:19,765 --> 00:15:22,037
Guarda, se vuoi essere sopra di me

186
00:15:22,120 --> 00:15:24,267
almeno appoggiati sui gomiti.

187
00:15:24,350 --> 00:15:26,017
Cosa stai facendo qui?

188
00:15:26,100 --> 00:15:28,357
Hai detto solo stupidi
ruberebbe ai maghi.

189
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Ho cambiato idea.

190
00:15:34,680 --> 00:15:37,847
C'era una guardia morta
là fuori, è stato strangolato.

191
00:15:37,930 --> 00:15:39,383
Stava cercando di uccidere Yan.

192
00:15:42,130 --> 00:15:45,693
Ti presento Yan, è il mio miglior arciere.

193
00:15:46,778 --> 00:15:47,725
Ah!

194
00:15:47,740 --> 00:15:51,872
Yan uccide Conan, io taglio la gola a Yan.

195
00:15:52,705 --> 00:15:54,283
Lei mi uccide.

196
00:15:55,500 --> 00:15:57,337
Non mi piace questo gioco.

197
00:15:57,420 --> 00:15:59,657
Otli ha detto che ci sono
più guardie là fuori.

198
00:15:59,740 --> 00:16:00,897
Non lo so.

199
00:16:00,980 --> 00:16:02,937
Siamo appena arrivati.

200
00:16:03,020 --> 00:16:04,443
C'è un altro ingresso?

201
00:16:07,060 --> 00:16:08,429
Forse laggiù.

202
00:16:16,067 --> 00:16:17,067
NO!

203
00:16:47,274 --> 00:16:48,274
OH.

204
00:16:56,180 --> 00:16:57,180
Scusa.

205
00:17:02,130 --> 00:17:03,313
Conosceva i rischi.

206
00:17:04,690 --> 00:17:07,577
Puoi avere tutto il
altri gioielli nella torre

207
00:17:07,660 --> 00:17:09,537
ma devo avere Il cuore dell'elefante.

208
00:17:09,620 --> 00:17:10,627
NO!

209
00:17:10,710 --> 00:17:12,977
Anch'io sono venuto qui per quella pietra.

210
00:17:13,060 --> 00:17:15,107
Yara non libererà Tamira

211
00:17:15,190 --> 00:17:16,547
finché non gli avrò portato questa pietra.

212
00:17:16,630 --> 00:17:19,263
Ascolta, barbaro,

213
00:17:20,200 --> 00:17:21,807
Potrei essere nato nell'oscurità

214
00:17:21,890 --> 00:17:23,447
ma non è stato ieri sera.

215
00:17:23,530 --> 00:17:24,793
Dice la verità.

216
00:17:29,650 --> 00:17:33,247
Non lo ha mai fatto una donna
che non ho mai nemmeno incontrato

217
00:17:33,330 --> 00:17:37,053
mettiti tra me e le cose
che desidero tante volte.

218
00:17:37,928 --> 00:17:39,797
Sei d'accordo?

219
00:17:39,880 --> 00:17:41,393
Tutte le altre pietre?

220
00:17:45,750 --> 00:17:47,233
Nessun trucco.

221
00:17:50,800 --> 00:17:52,243
Devo incontrare questa Tamira qualche volta.

222
00:18:08,560 --> 00:18:12,337
Ora, questo è più simile!

223
00:18:12,420 --> 00:18:15,524
Sei il benvenuto a Il Cuore
dell'Elefante, barbaro.

224
00:18:15,607 --> 00:18:17,407
Sei sicuro che nessun ladro

225
00:18:17,490 --> 00:18:18,927
ne è mai uscito vivo?

226
00:18:19,010 --> 00:18:20,307
Nemmeno uno.

227
00:18:20,390 --> 00:18:23,800
Conan, guarda questa pietra.

228
00:18:23,883 --> 00:18:24,933
È bellissimo.

229
00:18:27,190 --> 00:18:31,927
Forse le guardie di sotto
ha ucciso alcuni ladri,

230
00:18:32,010 --> 00:18:33,483
ma cosa ha ucciso il resto?

231
00:18:34,370 --> 00:18:37,463
Qualunque cosa abbia ucciso il
il riposo è oltre quella porta.

232
00:18:43,540 --> 00:18:44,640
Puzza di stregoneria.

233
00:18:51,350 --> 00:18:53,743
Per quanto sia triste
io, il mio adorabile gigante,

234
00:18:55,050 --> 00:18:58,003
Ti lascerò avere il
resto di questa avventura da solo.

235
00:18:59,639 --> 00:19:02,194
Potrei proteggere Karella.

236
00:19:02,277 --> 00:19:03,277
Aspetta qui.

237
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
Ah.

238
00:20:09,427 --> 00:20:10,427
Argh.

239
00:20:12,187 --> 00:20:13,187
Argh.

240
00:20:49,443 --> 00:20:51,573
Hai ucciso il mio amico.

241
00:20:52,670 --> 00:20:57,393
Abbassa la spada, e lo farà
abbi tutto il tempo per uccidermi.

242
00:20:58,250 --> 00:20:59,647
Non mi fido della stregoneria.

243
00:20:59,730 --> 00:21:02,487
Ci sono
molti tipi di stregoneria,

244
00:21:02,570 --> 00:21:05,397
alcuni sono buoni e alcuni sono cattivi.

245
00:21:05,480 --> 00:21:06,338
Quale sei?

246
00:21:06,353 --> 00:21:08,807
Questo sarebbe
dipende a chi chiedi.

247
00:21:08,890 --> 00:21:12,513
Chiamerei quella creatura
nella stanza accanto il male.

248
00:21:14,090 --> 00:21:15,863
Una volta non lo era.

249
00:21:16,730 --> 00:21:20,617
Il mago da cui Yara ha imparato
il mio ginocchio ma non era felice.

250
00:21:20,700 --> 00:21:22,177
Voleva tutto.

251
00:21:22,260 --> 00:21:25,137
Voleva governare sugli uomini e sugli animali.

252
00:21:25,220 --> 00:21:28,437
Quando ho rifiutato, lui
ha trasformato la mia bellissima moglie

253
00:21:28,520 --> 00:21:30,837
in quel mostro che hai visto.

254
00:21:30,920 --> 00:21:34,937
E io in questa creatura
che siede davanti a te.

255
00:21:35,020 --> 00:21:36,713
Mi dispiace per tua moglie,

256
00:21:37,850 --> 00:21:40,457
ma è la mia donna che lo farò
salvataggio con questa pietra.

257
00:21:40,540 --> 00:21:43,283
Nella morte
mia moglie è finalmente libera.

258
00:21:44,130 --> 00:21:46,167
Quello che hai fatto non è stato male.

259
00:21:46,250 --> 00:21:50,257
È morta d'amore, il tuo amore per un altro.

260
00:21:50,340 --> 00:21:53,557
Non capisco
perché Yara non entra

261
00:21:53,640 --> 00:21:54,907
e prendere la pietra?

262
00:21:54,990 --> 00:21:57,427
I suoi poteri
sono forti ma non completi.

263
00:21:57,510 --> 00:21:59,977
Per questo ha bisogno della pietra.

264
00:22:00,060 --> 00:22:02,297
Sarà indifeso nella mia torre.

265
00:22:02,380 --> 00:22:05,577
Per 200 anni ha mandato innumerevoli ladri.

266
00:22:05,660 --> 00:22:08,343
Spidra li ha uccisi tutti
che ha attraversato il mio giardino.

267
00:22:09,880 --> 00:22:12,977
Se uccido Yara, puoi liberare la mia donna?

268
00:22:13,060 --> 00:22:16,043
No, tu
devo dare a Yara la pietra.

269
00:22:18,710 --> 00:22:22,477
Allora sarò responsabile
per avergli dato il potere totale.

270
00:22:22,560 --> 00:22:23,697
Fidati di me.

271
00:22:23,780 --> 00:22:25,727
- Perché?
- Uno che ha ucciso Spidra

272
00:22:25,810 --> 00:22:27,617
sarebbe quello che mi ucciderebbe

273
00:22:27,700 --> 00:22:29,547
e così consegnare la pietra.

274
00:22:29,630 --> 00:22:32,047
Devi dargli la pietra.

275
00:22:32,130 --> 00:22:36,667
Non posso ucciderti, non sei mio nemico.

276
00:22:36,750 --> 00:22:40,067
Taglia il mio
cuore e prendi il sangue

277
00:22:40,150 --> 00:22:42,497
e spremetelo sulla pietra.

278
00:22:42,580 --> 00:22:45,497
Mi metteresti in sesto
libero da questo terribile corpo

279
00:22:45,580 --> 00:22:47,447
e unisciti a me con il mio amore

280
00:22:47,530 --> 00:22:51,127
in un mondo lontano
meglio di questo posto.

281
00:22:51,210 --> 00:22:55,247
Capisco bene il volere
per stare con il tuo amore.

282
00:22:55,330 --> 00:22:57,867
Quando dai la pietra a Yara

283
00:22:57,950 --> 00:23:02,950
ditegli: "Yag-kosha
ti fa un ultimo regalo.

284
00:23:03,197 --> 00:23:05,967
"E un ultimo incantesimo."

285
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
Esattamente quelle parole.

286
00:23:57,600 --> 00:23:59,857
Dov'è la ragazza del villaggio?

287
00:23:59,940 --> 00:24:01,127
Perché?

288
00:24:01,210 --> 00:24:05,097
Ascolta, mago, qualunque cosa
il mio esercito non viene distrutto

289
00:24:05,180 --> 00:24:07,087
Hissah Zul finirà.

290
00:24:07,170 --> 00:24:08,243
Dov'è lei?

291
00:24:12,090 --> 00:24:14,517
Ho bisogno di lei adesso,
potrai averla più tardi.

292
00:24:14,600 --> 00:24:16,097
Portala fuori dalla sua trance.

293
00:24:16,180 --> 00:24:17,997
Non è sotto un incantesimo.

294
00:24:18,080 --> 00:24:19,637
Sicuramente nessuna donna resterebbe con te

295
00:24:19,720 --> 00:24:21,357
che non erano sotto un incantesimo.

296
00:24:23,050 --> 00:24:25,446
È nella piazza del paese.

297
00:24:54,901 --> 00:24:57,127
Ti sei persa l'alba,

298
00:24:57,210 --> 00:24:58,710
era bellissimo da quassù.

299
00:25:00,640 --> 00:25:02,113
Hai preso la pietra?

300
00:25:10,670 --> 00:25:12,700
Comincio ad avere fiducia nel tuo Crom.

301
00:25:13,890 --> 00:25:15,447
C'è speranza per te, Otli.

302
00:25:21,358 --> 00:25:22,358
Dai.

303
00:25:34,318 --> 00:25:36,080
- Per favore, per favore.
- Fateci passare.

304
00:25:40,410 --> 00:25:41,893
Dov'è Conan?

305
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Dove si trova?

306
00:25:48,594 --> 00:25:52,113
Lui è dietro di te, ti sta dando la caccia,

307
00:25:52,990 --> 00:25:54,650
sempre nei tuoi incubi.

308
00:25:56,271 --> 00:25:58,013
Non mettermi alla prova.

309
00:26:00,220 --> 00:26:01,223
Se mi uccidi,

310
00:26:02,620 --> 00:26:04,793
firmerai la tua condanna a morte.

311
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
Così sia.

312
00:26:23,730 --> 00:26:26,513
Sto cercando Conan il barbaro.

313
00:26:32,811 --> 00:26:34,353
Chi altro si rifiuta di parlare?

314
00:26:36,218 --> 00:26:37,218
Parlare!

315
00:26:39,185 --> 00:26:41,768
Hai preso il gioiello?

316
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
SÌ.

317
00:26:51,890 --> 00:26:52,792
Dov'è Tamira?

318
00:26:52,807 --> 00:26:55,257
Fatemelo vedere e lo farò
dirti dov'è.

319
00:27:08,697 --> 00:27:10,147
Goroth l'ha presa.

320
00:27:10,230 --> 00:27:12,453
Lei è nel villaggio
piazza che ti aspetta.

321
00:27:13,520 --> 00:27:15,267
Ti ucciderò!

322
00:27:15,350 --> 00:27:17,000
Non finché possiedo questa pietra.

323
00:27:27,224 --> 00:27:28,224
Mi è stato detto di dirti,

324
00:27:28,240 --> 00:27:30,827
Yag-kosha ti fa un ultimo regalo,

325
00:27:30,910 --> 00:27:32,160
e un ultimo incantesimo.

326
00:27:36,483 --> 00:27:37,483
NO!

327
00:27:38,969 --> 00:27:40,302
Mi hai tradito!

328
00:27:56,106 --> 00:27:57,106
Tamira!

329
00:28:02,359 --> 00:28:04,942
Oh, sapevo che mi avresti trovato.

330
00:28:08,923 --> 00:28:11,263
Vi avrei dato dei bei figli, Conan,

331
00:28:13,030 --> 00:28:17,463
figli forti, con gli occhi come il cielo.

332
00:28:19,130 --> 00:28:20,890
Lo farai ancora.

333
00:28:20,973 --> 00:28:22,973
Oh, posso vedere l'altro mondo.

334
00:28:24,780 --> 00:28:26,547
Oh, è bellissimo.

335
00:28:29,493 --> 00:28:34,493
Questa è colpa mia
è successo a causa mia.

336
00:28:35,381 --> 00:28:36,381
No, Conan.

337
00:28:37,520 --> 00:28:41,333
Le persone malvagie vorranno sempre
tu e chi ti circonda è morto.

338
00:28:43,030 --> 00:28:44,333
Sei libero.

339
00:28:45,980 --> 00:28:48,983
Non ti sottometterai e non dovrai mai sottometterti,

340
00:28:50,390 --> 00:28:51,583
me lo prometti.

341
00:28:52,670 --> 00:28:55,927
Promettimelo.

342
00:28:56,010 --> 00:28:58,553
Combattere al tuo fianco mi ha dato gioia.

343
00:28:59,989 --> 00:29:01,810
Ti ha tolto la vita.

344
00:29:01,893 --> 00:29:03,363
No, era la mia vita.

345
00:29:05,070 --> 00:29:06,977
Per quanto breve fosse,

346
00:29:07,060 --> 00:29:12,060
Ho respirato diversamente
aria con te, aria libera.

347
00:29:14,686 --> 00:29:16,103
È stato delizioso.

348
00:29:20,134 --> 00:29:21,134
Conan.

349
00:29:21,880 --> 00:29:25,044
Non voglio perderti.

350
00:29:25,127 --> 00:29:26,733
Non mi perderai mai.

351
00:29:29,390 --> 00:29:33,230
Ogni volta che imposti qualcuno
libero sarò lì.

352
00:29:38,329 --> 00:29:39,412
Ti ricordi,

353
00:29:43,468 --> 00:29:44,468
Ti amo.

354
00:29:46,234 --> 00:29:49,651
Diventerai un grande re, mio ​​barbaro.

355
00:30:32,510 --> 00:30:35,171
Ho interrotto la ricerca
per il barbaro, mio ​​signore.

356
00:30:35,254 --> 00:30:36,587
Hai cosa?

357
00:30:38,380 --> 00:30:39,916
Non ha avuto successo.

358
00:30:39,999 --> 00:30:41,347
Senza successo?

359
00:30:41,430 --> 00:30:44,100
Chi ti ha detto di interrompere la ricerca?

360
00:30:44,183 --> 00:30:46,850
Ho ucciso la sua donna
le strade di Arenjun,

361
00:30:47,820 --> 00:30:49,163
verrà da noi.

362
00:30:51,010 --> 00:30:53,714
A volte sorprendi
io, generale Goroth.

363
00:30:53,797 --> 00:30:56,363
E questa volta mi rendi molto felice.

364
00:30:59,121 --> 00:31:01,197
Schiera le tue truppe.

365
00:31:01,280 --> 00:31:02,990
Sono il tuo servitore, mio ​​signore.

366
00:31:35,580 --> 00:31:37,130
È quella la donna che cercavi?

367
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Mi dispiace.

368
00:31:46,940 --> 00:31:48,137
Mi hai seguito?

369
00:31:48,220 --> 00:31:50,367
Insieme ad alcuni dei
contadini del villaggio.

370
00:31:50,450 --> 00:31:52,100
Molti sono sopravvissuti al massacro?

371
00:31:53,540 --> 00:31:56,513
Pochi, ma ne hanno raccolti altri.

372
00:31:58,014 --> 00:31:59,213
E tu sei con loro?

373
00:32:00,390 --> 00:32:01,390
No.

374
00:32:07,730 --> 00:32:10,903
No, Conan, Zzeben e io abbiamo parlato,

375
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
siamo con te.

376
00:32:21,090 --> 00:32:22,640
Mostrami dove sono gli altri.

377
00:32:43,210 --> 00:32:45,467
Se siete pronti a morire da uomini liberi,

378
00:32:45,550 --> 00:32:47,850
poi puoi anche prepararti
vivere da uomini liberi.

379
00:32:48,710 --> 00:32:50,110
Hanno perso tutto,

380
00:32:51,340 --> 00:32:53,040
alcuni di loro ti danno la colpa.

381
00:32:53,123 --> 00:32:54,623
Anch'io ho perso tutto.

382
00:32:57,340 --> 00:32:58,340
Tamira non c'è più.

383
00:32:59,450 --> 00:33:02,473
Incolpami o no, mi seguirai?

384
00:33:06,650 --> 00:33:07,747
Lo farò.

385
00:33:07,830 --> 00:33:09,343
Per vendetta o libertà?

386
00:33:11,220 --> 00:33:12,220
Entrambi.

387
00:33:14,440 --> 00:33:18,268
Allora andiamo a combattere e vincere!

388
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
Dimmi una cosa,

389
00:33:26,540 --> 00:33:29,001
perché Hissah Zul ti augura la morte?

390
00:33:29,084 --> 00:33:30,417
Non lo so.

391
00:33:32,660 --> 00:33:33,660
Io faccio.

392
00:33:34,890 --> 00:33:36,457
Uno dei morti da tempo ha detto a Hissah Zul

393
00:33:36,540 --> 00:33:38,780
che sei tu quello destinato a ucciderlo.

394
00:33:38,863 --> 00:33:40,667
Perché hai aspettato per dirmelo?

395
00:33:40,750 --> 00:33:43,267
Non sarebbe cambiato nulla,

396
00:33:43,350 --> 00:33:45,400
e fino ad ora eravamo troppo occupati con Yara.

397
00:33:46,550 --> 00:33:48,387
La visione di Hissah Zul te lo mostra

398
00:33:48,470 --> 00:33:50,223
con la spada di Atlantide.

399
00:33:51,870 --> 00:33:52,870
È quello che teme di più.

400
00:33:54,685 --> 00:33:56,454
Allora teme Crom,

401
00:33:56,537 --> 00:33:58,243
e allora avrà anche paura di me.

402
00:34:03,044 --> 00:34:05,527
Ci sono gioielli nel castello di Hissah Zul?

403
00:34:05,610 --> 00:34:07,277
Ho altri motivi per essere lì.

404
00:34:07,360 --> 00:34:08,360
Beh, non lo so.

405
00:34:09,440 --> 00:34:11,373
Immagino che ci siano molti gioielli,

406
00:34:13,460 --> 00:34:14,827
ma c'è anche la vendetta.

407
00:34:14,910 --> 00:34:18,673
Rubare e vendicarsi sono concetti nobili.

408
00:34:19,750 --> 00:34:20,973
Hai un piano?

409
00:34:22,020 --> 00:34:23,020
SÌ.

410
00:34:29,233 --> 00:34:31,497
Sono felice di vedere che sei sopravvissuto alla torre.

411
00:34:31,580 --> 00:34:32,415
Perché?

412
00:34:32,430 --> 00:34:34,697
Ti saresti sentito male se non l'avessi fatto?

413
00:34:35,561 --> 00:34:38,061
Non lo saprai mai, vero?

414
00:34:50,650 --> 00:34:51,893
Generale, guardi.

415
00:35:01,120 --> 00:35:03,113
Dove ha trovato Conan così tanti uomini?

416
00:35:04,710 --> 00:35:09,673
Allertare le truppe, lo facciamo ancora
avere la sorpresa dalla nostra parte.

417
00:36:45,993 --> 00:36:47,311
Sì!

418
00:36:47,394 --> 00:36:48,414
Sono in debito con te!

419
00:36:48,497 --> 00:36:49,620
Siamo pari.

420
00:36:49,703 --> 00:36:51,703
Preferirei che tu fossi in debito con me.

421
00:36:56,893 --> 00:36:57,893
Sì.

422
00:36:59,513 --> 00:37:00,930
Conan!

423
00:37:04,281 --> 00:37:05,281
Goroth!

424
00:37:14,171 --> 00:37:16,485
Mi godrò quella spada, Conan.

425
00:37:16,568 --> 00:37:20,302
Portalo al tuo
mago, uccisore di donne!

426
00:37:42,587 --> 00:37:44,379
C'è qualche misericordia in te?

427
00:37:44,462 --> 00:37:45,642
Per te?

428
00:37:45,725 --> 00:37:46,725
Nessuno.

429
00:37:58,770 --> 00:38:00,570
È il momento del mago.

430
00:38:05,353 --> 00:38:08,017
La battaglia è andata male, maestro.

431
00:38:08,100 --> 00:38:11,297
Avresti potuto dirlo
questo con più rammarico.

432
00:38:11,380 --> 00:38:14,397
Non posso pentirmi
visto che non ho futuro

433
00:38:14,480 --> 00:38:17,207
e non posso cambiare il mio passato.

434
00:38:17,290 --> 00:38:18,744
Ebbene, che mi dici del barbaro?

435
00:38:18,827 --> 00:38:20,577
Il prescelto.

436
00:38:20,660 --> 00:38:23,457
Sta correndo attraverso il
bosco al castello adesso.

437
00:38:23,540 --> 00:38:25,387
E che dire del generale Goroth?

438
00:38:25,470 --> 00:38:29,113
Perché non hai semplicemente detto che era morto?

439
00:38:30,240 --> 00:38:31,697
Perché sei stato conosciuto

440
00:38:31,780 --> 00:38:33,933
per sconfiggere il messaggero, maestro.

441
00:38:34,975 --> 00:38:37,853
Sei morto da molto tempo,

442
00:38:38,690 --> 00:38:41,510
sei un teschio senza corpo.

443
00:38:42,630 --> 00:38:46,477
Allora ci sarà
niente da uccidere per Conan.

444
00:38:46,560 --> 00:38:48,163
Arriverà qui presto.

445
00:38:49,018 --> 00:38:50,427
OH.

446
00:38:50,510 --> 00:38:52,427
Allora cosa possiamo usare contro di lui?

447
00:38:52,510 --> 00:38:55,137
Stai finendo i soldati, maestro.

448
00:38:55,220 --> 00:38:59,277
Ti suggerirei di chiamare
sui tuoi talenti.

449
00:38:59,360 --> 00:39:02,347
E mi stai suggerendo di farti diventare io

450
00:39:02,430 --> 00:39:04,777
fuggire dai barbari?

451
00:39:04,860 --> 00:39:07,297
Poiché non ho la capacità di correre,

452
00:39:07,380 --> 00:39:11,527
Ti suggerisco di farci sparire entrambi.

453
00:39:11,610 --> 00:39:16,103
Nel frattempo ho intenzione di fare il
meglio che posso da solo.

454
00:39:17,144 --> 00:39:21,040
Dovrei dartelo
lui, al barbaro.

455
00:39:22,577 --> 00:39:27,577
Ma d'altra parte,
forse hai ragione.

456
00:39:31,110 --> 00:39:32,510
Non hai tardato molto.

457
00:39:33,859 --> 00:39:35,709
Finiremo Hissah Zul insieme.

458
00:39:41,870 --> 00:39:42,870
Che cosa?

459
00:40:02,763 --> 00:40:05,297
Lo sarà
difficile rubare le pietre

460
00:40:05,380 --> 00:40:07,799
da un castello che non esiste.

461
00:40:07,882 --> 00:40:10,260
Hai fatto qualcosa di buono,

462
00:40:10,343 --> 00:40:11,780
non ti senti meglio?

463
00:40:11,863 --> 00:40:13,363
No, solo più povero.

464
00:40:17,964 --> 00:40:19,847
Ora mi sento meglio.

465
00:40:19,930 --> 00:40:21,430
Ho ferite che necessitano di cure.

466
00:40:22,756 --> 00:40:25,640
Chiederò a Crom di risparmiarli.

467
00:40:25,723 --> 00:40:26,723
Alla prossima volta.

468
00:40:27,673 --> 00:40:29,073
E niente più promesse vuote!

469
00:40:37,916 --> 00:40:38,734
Una bella donna.

470
00:40:38,749 --> 00:40:40,697
- Sì, certo.
- Sì,

471
00:40:40,780 --> 00:40:42,287
Non so se uno lo farebbe
dormire bene la notte.

472
00:40:42,370 --> 00:40:43,504
Sembra che le piaccia uccidere.

473
00:40:43,587 --> 00:40:45,667
No, no, no, quello è
cosa la rende speciale.

474
00:40:45,750 --> 00:40:49,057
Vedi, quelli che giacciono a testa bassa di notte

475
00:40:49,140 --> 00:40:51,897
senza sapere se lo farà
essere ancora sulle tue spalle

476
00:40:51,980 --> 00:40:53,580
quando ti svegli la mattina.

477
00:40:58,344 --> 00:40:59,687
Avete combattuto tutti coraggiosamente,

478
00:40:59,770 --> 00:41:02,147
ora puoi tornare al tuo villaggio

479
00:41:02,230 --> 00:41:03,653
e vivere una vita tranquilla.

480
00:41:08,020 --> 00:41:09,820
Io e Zzeben non siamo uomini di pace.

481
00:41:12,980 --> 00:41:16,404
E ci entreresti troppo
problemi senza la mia guida.

482
00:41:22,810 --> 00:41:27,467
Vado dietro a Hissah Zul,
è meglio se vado da solo.

483
00:41:27,550 --> 00:41:30,993
Allora vai da solo, ma noi
sono sulla stessa ricerca.

484
00:41:32,250 --> 00:41:36,985
Possiamo camminare dietro di te o
camminare al tuo fianco come amici?

485
00:41:37,068 --> 00:41:39,118
Non ti negherei mai questa amicizia.

486
00:41:42,928 --> 00:41:47,000
Allora forse è il momento di te
imitò Zzeben e tacere.

487
00:41:51,523 --> 00:41:55,793
Ne hai abbastanza
bocca per entrambi.